洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Hope There's Someone / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Hope There's Someone の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Hope There's Someone の歌詞の和訳

Hope there's someone
Who'll take care of me
誰か私を世話してくれる人がいたらな
When I die, will I go?
死ぬとき私は行くの?

And hope there's someone
Who'll set my heart free
誰か私の心を自由にしてくれる人がいたらな
Rest alone when I'm tired
疲れたとき一人にしてくれる

There's a ghost on the horizon
地平線には幽霊がいる
When I go to bed
寝るとき
How will I fall asleep tonight?
今夜どうやって眠りにつく?
How will I rest my head?
どう頭を休める?

And godsend I don't want to go
天のたまものだけど
To the seal's watershed
隠された分水嶺には行きたくない

There's a ghost on the horizon
地平線には幽霊がいる
When I go to bed
寝るとき

Oohh...! Oohh...!

Oh I'm scared of the middle place
Between light and nowhere
光と今いるところの中間地点が怖い
I don't want to be the one
Left in there, left in there
そこに残された人間にはなりたくない

And there's a man on the horizon
地平線には人間がいる
Wish that I'd go to bed
寝れますように
And if I fall to his feet tonight
もし今夜彼の足元に落ちたら
Will allow rest my head
頭を休ませよう

And godsend I don't want to go
天のたまものだけど
To the seal's watershed
隠された分水嶺には行きたくない
And there's a ghost on the horizon
地平線には幽霊がいる
When I go to bed...
寝るときに...

語句・詩の解釈

  • horizon・・・地平線
  • godsend・・・天のたまもの、思いがけない幸運
  • watershed・・・分水嶺、流域、分岐点

一言コメント

ちょっとなかなか理解するのは難しい歌だなと思いました。。

 

▼Aviciiの Hope There's Someoneが収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE