洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Hey Brother / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Hey Brother の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Hey Brother の歌詞の和訳

Hey, brother, there’s an endless road to re-discover.
へい弟よ、終わりのない道を再発見したよ
Hey, sister, know the water's sweet but blood is thicker.
へい妹よ、水は甘いけど血は濃いよな
Oh, if the sky comes falling down for you,
もし空がお前らのもとに落ちてきたら
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
何でもしてやるよ

Hey, brother, do you still believe in one another?
へい弟よ、他のやつをまだ信じてるのか?
Hey, sister, do you still believe in love, I wonder?
へい妹よ、まだ恋してるのか?
Oh, if the sky comes falling down for you,
もし空が落ちてきたら
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
何でもしてやるさ

What if I'm far from home?
家から遠いところまできちゃったらどうする?
Oh, brother, I will hear you call.
弟よ、俺にはお前の呼ぶ声が聞こえるだろう
What if I lose it all?
もし全て失ったら?
Oh, sister, I will help you out!
妹よ、助けてやるさ!
Oh, if the sky comes falling down for you,
もし空がお前らのもとに落ちてきたら
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
何でもしてやるさ

Hey, brother, there’s an endless road to re-discover.
へい弟よ、終わりのない道を再発見したよ
Hey, sister, do you still believe in love, I wonder?
へい妹よ、まだ恋してるのか?
Oh, if the sky comes falling down for you,
もし空がお前らのもとに落ちてきたら
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
何でもしてやるさ

What if I'm far from home?
家から遠いところまできちゃったらどうする?
Oh, brother, I will hear you call.
弟よ、俺にはお前の呼ぶ声が聞こえるだろう
What if I lose it all?
もし全て失ったら?
Oh, sister, I will help you out!
妹よ、助けてやるさ!
Oh, if the sky comes falling down for you,
もし空がお前らのもとに落ちてきたら
There’s nothing in this world I wouldn’t do.
何でもしてやるさ

 

語句・詩の解釈

  • re-discover・・・再発見
  • what if・・・もしそれが起こったらどうする

 

▼Aviciiの Hey Brother が収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE

 

 

スポンサーリンク