洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Heart Upon My Sleeve (Full Vocal Edit) / Avicii Ft. Dan Reynolds of Imagine Dragons の歌詞の和訳

Aviciiの Heart Upon My Sleeve (Full Vocal Edit) の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Heart Upon My Sleeve の歌詞の和訳

With my heart upon my sleeve
本当のこというと
I head down low
うなだれてるんだ
I still feel broken
まだ立ち直れてないよ

Down upon my knees
ひざまづいて祈ってる
With my head down low
頭を低く下げてうなだれてさ
I still feel broken
僕は未だに落ち込んでるよ

Where are you?
君はどこにいる?
Where are you?
君はどこにいる?
I'm lost and I need you more than
見失ってしまったけど君が必要なんだ
A heart upon my sleeve, broken down
本当のこというと 心が折れてる

With my heart upon my sleeve
本当のこというと
I head down low
うなだれてるんだ
I still feel broken
まだ立ち直れてないよ

Down upon my knees
ひざまづいて祈ってる
With my head down low
頭を低く下げたままでさ
I still feel broken
僕は未だに落ち込んでるよ

Where are you?
君はどこにいる?
Where are you?
君はどこにいる?
I'm lost and I need you more than
見失ってしまったけど君が必要なんだ
A heart upon my sleeve, broken down
本当のこというと 心が折れてる

Down, down, down
心が折れてるんだ

語句・詩の解釈

  • Wear my heart on my sleeve・・・心の内を明かす
  • Down on one's knees・・・ひざまづいて祈る

 

▼Aviciiの Heart Upon My Sleeveが収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE