洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Dear Boy / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Hey Brother の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Dear Boy の歌詞の和訳

So bold and fine
大胆で元気
I’ve known you for some time.
何回かであなたのことわかったわ
Whole life changed while
人生全てが様変わりした
Bones like yours and mine
骨があなたのものと私のものを好きな間

Go dance in the woods
木々の中でダンスしましょう
And down we go, down, down
そして下へ下へ
Oh, boy, you’re mine
あなたは私のもの
Do you remember old times?
あなたは昔を覚えてる?

Oh, dear boy, I wanna follow you
あなたについて行きたいの
You’re a wild boy, I am a wild girl too
あなたは激しい人 私も激しい女の子なの
Oh, dear boy, it’s so hollow without you
あなたがいないのは怖いの
In a world with everything but it won't do
私たちが一緒にならない世界は怖いの

Oh, dear boy, I wanna follow you
あなたについて行きたいの
You’re a wild boy, I am a wild girl too
あなたは激しい人 私も激しい女の子なの
Oh, dear boy, it's so shallow in the blue
青い海はとても浅いわ
It's our time for everything and I call you
私たちの時間よ あなたを呼ぶわね

Sweet love of mine
私の甘い恋
Destruction ain't a crime
破壊は犯罪じゃないわ
For those who find
探し求めてる人にとっては
Love is a game like you and I
恋はゲーム あなたと私みたいに

Go dance in the waters
水の中でダンスしましょう
Of all the tears we have cried
私たちが泣いた時の涙でできた水の中で
Oh, boy, we're fine
私たちは大丈夫よ
Do you remember our time?
私たちが一緒に過ごした時間を覚えてる?

Oh, dear boy, I wanna follow you
あなたについて行きたいの
You’re a wild boy, I am a wild girl too
あなたは激しい人 私も激しい女の子なの
Oh, dear boy, it’s so hollow without you
あなたがいないのは怖いの
In a world with everything but it won't do
私たちが一緒にならない世界は怖いの

Oh, dear boy, I wanna follow you
あなたについて行きたいの
You’re a wild boy, I am a wild girl too
あなたは激しい人 私も激しい女の子なの
Oh, dear boy, it's so shallow in the blue
青い海はとても浅いわ
It's our time for everything and I call you
私たちの時間よ あなたを呼ぶわね

 

語句・詩の解釈

  • bold・・・大胆な、勇敢な
  • everything but・・・以外全てのもの
  • destruction・・・破壊

一言コメント

難しすぎたw

 

▼Aviciiの Dear Boyが収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE

 

 

スポンサーリンク