洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Addicted To You / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Addicted To You の歌詞を和訳してみました。

Avicii の Addicted To You の歌詞の和訳

I don't know just how it happened,
どうなってそれが起こったかわからない
I let down my guard...
気を緩めて
Swore I'd never fall in love again
二度と同じ恋に落ちないと誓った
But I fell hard.
でもまた激しい恋に落ちた

Guess I should have seen it coming,
やってくるって知っておくべきだったと思うわ
Caught me by surprise...
急に捕まってしまった
I wasn't looking where I was going,
どこに向かってるかも見えなくて
I fell into your eyes.
あなたの瞳に落ちた

You came into my crazy world like a cool and cleansing wave.
私の狂った世界に入ってきたわね 涼しい浄化の波みたいに
Before I, I knew what hit me baby you were flowing through my veins...
私を打ったものが何かわかる前にあなたは私の静脈を流れていた

I'm addicted to you,
あなたに夢中
Hooked on your love,
あなたの愛に引っかかって
Like a powerful drug
強いドラッグみたいに
I can't get enough of,
Lost in your eyes,
あなたの瞳から目を離すことができない
Drowning in blue
青い瞳に溺れてる
Out of control,
制御できないの
What can I do?
どうしたらいい?
I'm addicted to you!
あなたに夢中なの!

Midnight blows in through the window,
真夜中の風が窓を通り抜ける
Dances round the room...
部屋中踊りまわって
Got me hypnotized,
催眠術をかけられたわ
I'm getting high on the perfume.
この香りでハイになってる

I couldn't live without you now,
きっと今はあなたなしには生きられないわ
Oh, I know I'd go insane,
頭おかしいってわかってる
I wouldn't last one night alone baby,
一人でもう一夜越せないのよベイビー
I couldn't stand the pain!
痛みに耐えられないのよ!

I'm addicted to you,
あなたに夢中
Hooked on your love,
あなたの愛に引っかかって
Like a powerful drug
強いドラッグみたいに
I can't get enough of,
Lost in your eyes,
あなたの瞳から目を離すことができない
Drowning in blue
青い瞳に溺れてる
Out of control,
制御できないの
What can I do?
どうしたらいい?
I'm addicted to you!
あなたに夢中なの!

 

語句

  • let one's guard down・・・警戒を解く、気を緩める
  •  drown・・・溺れる
  • hypnotize・・・催眠術をかける
  • stand pain・・・痛みに耐える

 

▼Aviciiの Addicted To You が収録されているアルバムはこちら▼

TRUE

TRUE