洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Treacherous / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの Treacherous の歌詞を和訳しました。

Taylor Swiftの Treacherous の歌詞の和訳

Put your lips close to mine
As long as they don't touch
二つの唇が触れないなら あなたの唇を私の唇へ寄せるわ
Out of focus, eye to eye
目と目のピントが合わない
Till the gravity's too much
2人の引き合う力が十分すぎるくらい強くなるまでずっと
And I'll do anything you say
あなたが言うすべてのことをするつもり
If you say it with your hands
もしあなたがそういうそぶりをするなら
And I'd be smart to walk away,
サッと去っていくわ
But you're quicksand
でもあなたは流砂のように私を引き込むの

This slope is treacherous
この坂は危険
This path is reckless
この道は向こう見ず
This slope is treacherous
この坂は危険
And I, I, I like it
でも私はこれが好き

I can't decide if it's a choice
決めなきゃいけないなら決められないわ
Getting swept away
払い退けるわ
I hear the sound of my own voice
心の声を聞くの
Asking you to stay
ここにいてとあなたにお願いしたい
And all we are is skin and bone
私たちは皮と骨でしかないの
Trained to get along
合うように慣らされたね
Forever going with the flow,
流れに乗ってずっと流れてくわ
But you're friction
でもあなたはいつも摩擦を生むわね

This slope is treacherous
この坂は危険
This path is reckless
この道は向こう見ず
This slope is treacherous
この坂は危険
And I, I, I like it
でも私はこれが好き

Two headlights shine through the sleepless night
眠らない夜を二つのヘッドライトが光って通り過ぎる
And I will get you, and get you alone
私はあなたを1人にするわ
Your name has echoed through my mind
あなたの名前が頭にこだました
And I just think you should, think you should know
私はただ、あなたは知るべきだって思うの
That nothing safe is worth the drive and I would
安全じゃないものはドライブする価値があるって
Follow you, follow you home...
そして私はあなたについていくつもり 家まで...
I'll follow you, follow you home...
家までついていくつもりよ...

This hope is treacherous
この希望は裏切られるわ
This daydream is dangerous
この白昼夢は危険なの
This hope is treacherous
この希望は無謀
I, I, I... I, I, I... I, I, I...
でも私は...

Two headlights shine through the sleepless night
眠らない夜を二つのヘッドライトが光って通り過ぎる
And I will get you, and get you alone
私はあなたを1人にするわ
Your name has echoed through my mind
あなたの名前が頭にこだました
And I just think you should, think you should know
私はただ、あなたは知るべきだって思うの
That nothing safe is worth the drive and I will
安全じゃないものはドライブする価値があるって
Follow you, follow you home...
そして私はあなたについていくつもり 家まで...
I'll follow you, follow you home...
家までついていくつもりよ...
I'll follow you, follow you home...
家までついていくつもりよ...
I'll follow you, follow you home...
家までついていくつもりよ...

This slope is treacherous
この坂は危険
I, I, I like it
でも私はこの坂が好き

 

語句

  • out of focus・・・ピントが外れる、焦点がぼける
  • gravity・・・重力
  • quicksand・・・流砂
  • treacherous・・・裏切って、不誠実な、危険な
  • reckless・・・向こう見ずな、無謀な
  • friction・・・不和、軋轢、摩擦

 

▼Taylor Swiftの Treacherous はアルバム「RED」に収録されています▼

Red

Red