洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

State Of Grace / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの State Of Grace の歌詞を和訳しました。

Taylor SwiftのState Of Grace の歌詞の和訳

I'm walking fast through the traffic lights
信号を足早に通り過ぎる
Busy streets and busy lives
忙しい人達で道は混雑してる
And all we know
Is touch and go
みんな足元がふらついてるってわかってるの
We are alone with our changing minds
私たちは孤独 心がころころ変わるから
We fall in love 'til it hurts or bleeds or fades in time
私たちはひどく傷つくか時間が解決するまでずっと恋に落ちてるの

And I never (never) saw you coming
私はもうあなたが来るのを見ることはないわ
And I'll never (never) be the same
同じことにはもう決してならない

You come around and the armor falls
あなたはここに来て 鎧は落ちる
Pierce the room like a cannonball
砲弾みたいな感じで部屋に穴を開ける
Now all we know is don't let go
今やみんな行っちゃダメって分かってるわ
We are alone, just you and me
私たちは孤独 あなたと私2人きり
Up in your room and our slates are clean
あなたの部屋の上 私たちの石板は綺麗ね
Just twin fire signs
ただ二つ同じ炎のサイン
Four blue eyes
4つの青い瞳

So you were never a saint
あなたは成人では決してないわ
And I’ve loved in shades of wrong
私は間違った影に恋してたの
We learn to live with the pain
私たちは痛みとともに生きることを学ぶの
Mosaic broken hearts
壊れた心にモザイクをかけてね
But this love is brave and wild
でもこの恋は勇敢で馬鹿げてる

And I never (never) {[x8:] Oh oh, oh oh oh-oh-oh-ooh} saw you coming
もうあなたが来るのを見ることはないわ
And I'll never (never) be the same
同じことには決してならない

This is a state of grace
これは神の恩恵ね
This is the worthwhile fight
戦う価値があるわ
Love is a ruthless game
恋は無慈悲なゲーム
Unless you play it good and right
あなたがいい子で正しくプレイしない限りね
These are the hands of fate
これらは運命
You're my Achilles heel
あなたは私の弱点
This is the golden age of something good and right and real
これは何かいい感じで正しくて現実的な黄金時代

And I never (never) saw you coming
もうあなたが来るのを見ることはないわ
And I'll never (never) be the same
同じことには決してならない

And I never (never) {[x8:] Oh oh, oh oh oh-oh-oh-ooh} saw you coming
もうあなたが来るのを見ることはないわ
And I'll never (never) be the same
同じことには決してならない

This is a state of grace
これは神の恩恵
This is the worthwhile fight
戦う価値があるもの
Love is a ruthless game
恋は無慈悲なゲーム
Unless you play it good and right
あなたがいい子で正しくプレイしない限りね

 

語句

  • armor・・・鎧
  • cannon ball・・・砲弾、弾丸
  • mosaic・・・をモザイクで飾る
  • ruthless・・・無慈悲な、冷酷な
  • Achilles' heel・・・急所、弱点

 

▼Taylor Swiftの State Of Grace はアルバム「RED」に収録されています▼

Red

Red