洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Red / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor Swiftの Red の歌詞を和訳しました。

Taylor Swiftの Red の歌詞の和訳

Loving him is like driving a new Maserati down a dead-end street
彼を愛することは新しいマセラティで行き止まりの道を行くようなものよ
Faster than the wind, passionate as sin, ending so suddenly
風よりも早く とても情熱的で 突然終わりが来る
Loving him is like trying to change your mind once you're already flying through the free fall
彼を愛することは一度すでに空中に落ちたのにいや止めようと考えるようなもの
Like the colors in autumn, so bright just before they lose it all
葉が落ちる前に色とりどりに綺麗に輝く紅葉のようなもの


Losing him was blue like I'd never known
彼を失うことは初めて知る青い色
Missing him was dark grey all alone
彼を恋しく思う孤独な気持ちは暗いグレー
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れることは一度も会ったことない人を知ろうとするようなもの
But loving him was red
でも彼を愛することは赤色だった
Loving him was red
赤色だったの


Touching him was like realizing all you ever wanted was right there in front of you
彼に触れることは今まで欲しかった全てのものが今目の前にあると気づくようなもの
Memorizing him was as easy as knowing all the words to your old favorite song
彼を記憶することはあなたの昔から大好きな曲の歌詞を思い出すのと同じくらい簡単
Fighting with him was like trying to solve a crossword and realizing there's no right answer
彼と喧嘩することはクロスワードを解こうとして正しい答えがないって知るようなもの
Regretting him was like wishing you never found out that love could be that strong
彼について後悔することは恋がこんなに激しいなんて知らなければよかったと思うようなもの


Losing him was blue like I'd never known
彼を失うことは初めて知る青い色
Missing him was dark grey all alone
彼を恋しく思う孤独な気持ちは暗いグレー
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れることは一度も会ったことない人を知ろうとするようなもの
But loving him was red
でも彼を愛することは赤色だった
Oh, red
赤色だった
Burning red
燃えるような赤色だった


Remembering him comes in flashbacks and echoes
彼のことがフラッシュバックしてこだまする
Tell myself it's time now, gotta let go
もう捉われるのはよくない、行かなきゃって自分に言い聞かせる
But moving on from him is impossible
でも彼のことを忘れるのは無理
When I still see it all in my head
未だ一緒だった時のことを考えると
In burning red
燃えるような赤色だった
Burning, it was red
燃えるような それは赤色だったの


Oh, losing him was blue like I'd never known
彼を失うことは初めて知る青い色
Missing him was dark grey all alone
彼を恋しく思う孤独な気持ちは暗いグレー
Forgetting him was like trying to know somebody you never met
彼を忘れることは一度も会ったことない人を知ろうとするようなもの
'Cause loving him was red
だって彼を愛することは赤色だったんだもの
Yeah, yeah, red
赤色だったの
We're burning red
私たちは燃える赤色のようだった


And that's why he's spinnin' 'round in my head
だから彼のことがずっと頭の中をぐるぐると回ってるわ
Comes back to me, burning red
私の元に戻ってきて 燃えるような赤色だったの
Yeah, yeah

His love was like driving a new Maserati down a dead-end street
彼の愛は新しいマセラティで行き止まりの道を行くようなものだった

 

語句

  • dead-end・・・行き止まり
  • as sin・・・とても

 

▼Taylor Swiftの Red はアルバム「RED」に収録されています▼

Red

Red