洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

【新アルバム『Reputation』】I Did Something Bad / Taylor Swift の歌詞の和訳

テイラーの新アルバム、「Reputation」の3曲目、I Did Something Badを和訳しました。

この曲は、アルバムを聴き始めて序盤で「Getaway Car」に並びとっても好きになった曲です!

耳に残る力強いメロディーが印象的で、何度も聴きたくなります。

 

Taylor Swift の I Did Something Bad の歌詞の和訳

I never trust a narcissist
私はナルシストを決して信頼しないわ
But they love me
でも彼らは私の事が好きなの
So I play ‘em like a violin
だから私は彼らをバイオリンを弾くように遊ぶの
And I make it look oh-so-easy
そして私はそれをとても簡単かのように見せるの
‘Cause for every lie I tell them
なぜなら私が彼らに言うすべてのウソの為に
They tell me three
彼らは私に3と言うの
This is how the world works
これが世界が動く仕組みなの
Now all he thinks about is me
今や彼は私の事だけを考えているの

I can feel the flames on my skin
私は私の肌で炎を感じるの
Crimson red paint on my lips
深紅色のリップを口紅に塗るの
If a man talks shit, then I owe him nothing
もし男がバカなことを言ったら、私は彼と絶交するわ
I don’t regret it one bit, ‘cause he had it coming
私はそれを後悔なんてしないわ、彼のせいなんだもの

They say I did something bad, ah
みんなは私が悪いことをしたって言うわ
Then why’s it feel so good?
それなら、なぜこんなに気持ち良いのかしら
They say I did something bad, ah
みんなは私が悪いことをしたって言うわ
But why’s it feel so good?
でも、なぜこんなに気持ち良いのかしら
Most fun I ever had, ah
これまでで一番気持ちが良いわ
And I’d do it over and over and over again if I could
そして、またできるなら、何度でも繰り返すわ
It just felt so good, good
だってすごく気持ちが良かったんだから

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Death trap, trap, trap
死の落とし穴

I never trust a playboy
私はプレイボーイを決して信じないわ
But they love me
でも彼らは私の事を愛しているの
So I fly ‘em all around the world
だから、私は彼らを世界中に飛ばしてやるの
And I let them think they saved me
そして、私は彼らが私を救ったって考えさせるの
They never see it comin’
彼らはそれが来ているのを見ないわ
What I do next
次に私がするのか
This is how the world works
これが世界が動く仕組みなの
You gotta leave before you get left
あなたが離れる前に私が行くわ

I can feel the flames on my skin
私は私の肌で炎を感じるの
He says, “Don’t throw away a good thing”
彼は言うの"決して、良いことを投げ捨ててはいけないよ"
But if he drops my name, then I owe him nothin’
でももし彼が私の名前を落としたら、彼とは絶交よ
And if he spends my change, then he had it comin’
そしてもし彼が私をそうさせたとしたら、それは彼のせいよ

They say I did something bad, ah
みんなは言う、私が悪いことをしたって
Then why’s it feel so good?
それなら、なぜこんなに気持ちが良いの
They say I did something bad, ah
彼らは言う、私が悪いことをしたって
But why’s it feel so good?
でも、なぜこんなに気持ちが良いの
Most fun I ever had, ah
これまでで一番気持ちが良いわ
And I’d do it over and over and over again if I could
そして、私はもしできるなら何度でも繰り返すわ
It just felt so good, good
だってすごく楽しかったんだから

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
(It just felt so good)
とても気持ちが良いの
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Death trap, trap, trap
死の落とし穴

They’re burning all the witches, even if you aren’t one
彼らはすべての魔女を焼いているの、たとえあなたがそうでなくても
They got their pitchforks and proof
彼らはくま手と証拠を手に入れた
Their receipts and reasons
レシートと理由も
They’re burning all the witches, even if you aren’t one
彼らはすべての魔女を焼いているの、たとえあなたがそうでなくても
So light me up (light me up), light me up (light me up)
だから私を照らして、私を照らして
Light me up, go ahead and light me up (light me up)
私を照らして、先に行って私を照らして
Light me up (light me up), light me up (light me up)
私を照らして、私を照らして
Light me up (light me up), light me up
私を照らして、私を照らして

They say I did something bad, ah (Oh)
みんなは言う、私が悪いことをしたって
Then why’s it feel so good? (So good)
それなら、なぜこんなに気持ちが良いの
They say I did something bad, ah
彼らは言う、私が悪いことをしたって
But why’s it feel so good? (Good)
でも、なぜこんなに気持ちが良いの
Most fun I ever had (Most fun I ever had)
これまでで一番気持ちが良いわ
And I’d do it over and over and over again if I could
そして、私はもしできるなら何度でも繰り返すわ
It just felt so good (good), good
だってすごく気持ちが良かったんだから

Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Ra-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta, death trap
ラタタタタ・・・・ 死の落とし穴
Death trap, trap, trap
死の落とし穴

Oh, you say I did something bad
ああ、あなたは私が悪いことをしたって言うの
(You say I did something bad)
Then why’s it feel so good, good?
それならそれなら、なぜこんなに気持ちが良いの
So bad, why’s it feel so good?
それが悪い事なら、なぜこんなに気持ちが良いの
Why’s it feel, why’s it feel so good? (Bad)
なぜ、なぜこんなにも気持ちが良いの
It just felt so good, good
ただとても気持ちがよかったの

一言メモ

小悪魔的な感じなんですかね。

なんか歌詞の感じが曲と合ってて本当最高!かっこいい!

悪女、小悪魔、最高!!

早くライブ映像みたいですね〜

 

▼I Did Something BadはアルバムReputationに収録されています。 

レピュテーション (ジャパン・スペシャル・エディション)(初回生産限定盤)(DVD付)

レピュテーション (ジャパン・スペシャル・エディション)(初回生産限定盤)(DVD付)