洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Too Good At Goodbyes / Sam Smithの歌詞の和訳

Sam Smith の Too Good At Goodbyes の歌詞を和訳してみました。

Sam Smith の Too Good At Goodbyes の歌詞の和訳

You must think that I'm stupid
君は僕を愚かだと思っているに違いない
You must think that I'm a fool
バカだと思っているんだろ
You must think that I'm new to this
きっと僕には初めての事だって思っているに違いない
But I have seen this all before
でも僕は前から知ってたよ

I'm never gonna let you close to me
もう君を僕に近づけさせない
Even though you mean the most to me
僕にとって君が一番だとしても
'Cause every time I open up, it hurts
だって打ち解けるたびに辛いから
So I'm never gonna get too close to you
だから僕は君にあまり近づかないようにするよ
Even when I mean the most to you
君にとって僕が一番の時でさえね
In case you go and leave me in the dirt
君が泥の中に僕を置き去りにした時のために

But every time you hurt me, the less that I cry
でも君が僕を傷つけるたびに僕は泣かなくなって
And every time you leave me, the quicker these tears dry
君が僕を離れるたびに涙は早く乾くようになって
And every time you walk out, the less I love you
君が出て行くたびに僕は君を愛さなくなって
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
ベイビー、もう僕たちにチャンスはないよ 悲しいけどこれが本当の事さ

I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ

I know you're thinking I'm heartless
君が僕のこと心がない人間だって思ってることは知ってる
I know you're thinking I'm cold
僕のこと冷たい人間だって思ってるんだろ
I'm just protecting my innocence
僕はただ僕の潔白を守ってるだけなのに
I'm just protecting my soul
僕は僕の心を守ってるのさ

I'm never gonna let you close to me
もう君を僕に近づけさせない
Even though you mean the most to me
僕にとって君が一番だとしても
'Cause every time I open up, it hurts
だって打ち解けるたびに辛いから
So I'm never gonna get too close to you
だから僕は君にあまり近づかないようにするよ
Even when I mean the most to you
君にとって僕が一番の時でさえね
In case you go and leave me in the dirt
君が泥の中に僕を置き去りにした時のために

But every time you hurt me, the less that I cry
でも君が僕を傷つけるたびに僕は泣かなくなって
And every time you leave me, the quicker these tears dry
君が僕を離れるたびに涙は早く乾くようになって
And every time you walk out, the less I love you
君が出て行くたびに僕は君を愛さなくなって
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
ベイビー、もう僕たちにチャンスはないよ 悲しいけどこれが本当の事さ

I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ
I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ
No way that you'll see me cry
(No way that you'll see me cry)
もう君が僕が泣くところを見ることはないよ

I'm way too good at goodbyes
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ
No
No, no, no, no, no
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ
No, no, no, no
No, no, no
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ
(No way that you'll see me cry)
もう君が僕が泣くところを見ることはないよ
(I'm way too good at goodbyes)
別れるのは得意なんだ

'Cause every time you hurt me, the less that I cry
だって君が僕を傷つけるたびに僕は泣かなくなって
And every time you leave me, the quicker these tears dry
君が僕を離れるたびに涙は早く乾くようになって
And every time you walk out, the less I love you
君が出て行くたびに僕は君を愛さなくなって
Baby, we don't stand a chance, it's sad but it's true
ベイビー、もう僕たちにチャンスはないよ 悲しいけどこれが本当の事さ
I'm way too good at goodbyes
僕は別れるのは大得意なんだ

 

語句

  • open up・・・打ち解ける、心を開く

感想

本当に関係にうんざりしてるというような歌ですね。

サムスミスは声が本当に綺麗だなと思いました(^^)

 

▼iTunes 

Too Good at Goodbyes - Single

Too Good at Goodbyes - Single

  • Sam Smith
  • Pop
  • USD 1.29