洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Promises / Calvin Harris, Sam Smith の歌詞の和訳

Calvin Harris, Sam Smith の Promises の歌詞の和訳をしました。

Promises / Calvin Harris, Sam Smith の歌詞の和訳

[Sam Smith:]
Are you drunk enough
Not to judge what I'm doin'?
僕がしていることが判断できないくらい
十分酔っ払ってる?
Are you high enough
To excuse that I'm ruined?
僕がハイになってる言い訳ができないくらい君もハイだよね?
'Cause I'm ruined
だって僕はもうハイになってるんだ
Is it late enough
For you to come and stay over?
君がうちに来て泊まってくには十分夜も更けたね
'Cause we're free to love
だって僕らは自由な恋愛してる
So tease me, hmmm
だから僕のことからかわないでよ

[Sam Smith & Jessie Reyez:]
I make no promises
僕は約束できない
I can't do golden rings
金の指輪なんてあげられない
But I'll give you everything (tonight)
でも君にすべてをあげるよ(今夜は)
Magic is in the air
魔法みたいな雰囲気
There ain't no science here
ここには科学なんてない
So come get your everything (tonight)
だから君のすべてを取りに来て(今夜)
I make no promises
僕は約束できない
I can't do golden rings
金の指輪なんてあげられない
But I'll give you everything (tonight)
でも君にすべてをあげるよ(今夜は)
Magic is in the air
魔法みたいな雰囲気
There ain't no science here
ここには科学なんてない
So come get your everything (tonight)
だから君のすべてを取りに来て(今夜は)

Tonight
今夜は
(Your everything tonight)
君のすべてを今夜

[Sam Smith:]
Is it loud enough?
十分盛り上がってる?
'Cause my body is calling for you, calling for you
だって僕の体は君を求めてる 君を求めてる
I need someone to do the things that I do, mmm
僕は僕と同じことをする誰かが必要なんだ
I'm heating up, energy's taking control
僕はヒートアップしてる エネルギーは思いのまま
I'm speeding up
僕はスピードアップしてる
My heartbeat's dancing alone
僕の鼓動はひとりでに踊ってるんだ

[Sam Smith & Jessie Reyez:]
I make no promises
僕は約束できない
I can't do golden rings
金の指輪なんてあげられない
But I'll give you everything (tonight)
でも君にすべてをあげるよ(今夜は)
Magic is in the air
魔法みたいな雰囲気
There ain't no science here
ここには科学なんてない
So come get your everything (tonight)
だから君のすべてを取りに来て(今夜)
I make no promises
僕は約束できない
I can't do golden rings
金の指輪なんてあげられない
But I'll give you everything (tonight)
でも君にすべてをあげるよ(今夜は)
Magic is in the air
魔法みたいな雰囲気
There ain't no science here
ここには科学なんてない
So come get your everything (tonight)
だから君のすべてを取りに来て(今夜)

Tonight
今夜
(Your everything tonight)
君のすべてを今夜

[Sam Smith:]
'Cause I need your green light
だって僕は君の発車サインが必要なんだ
Day and night, say that you're mine
一日中、君は僕のものだと言って
'Cause I need your green light
だって僕は君の発車サインが必要なんだ
Day and night, say that you're mine
一日中、君は僕のものだと言って
Say that you're mine
君は僕のものだと言って
Say that you're mine
君は僕のものだと言って

[Sam Smith & Jessie Reyez:]
I make no promises
僕は約束できない
I can't do golden rings
金の指輪なんてあげられない
But I'll give you everything (tonight)
でも君にすべてをあげるよ(今夜は)
Magic is in the air
魔法みたいな雰囲気
There ain't no science here
ここには科学なんてない
So come get your everything (tonight)
だから君のすべてを取りに来て(今夜)
I make no promises
僕は約束できない
I can't do golden rings
金の指輪なんてあげられない
But I'll give you everything (tonight)
でも君にすべてをあげるよ(今夜は)
Magic is in the air
魔法みたいな雰囲気
There ain't no science here
ここには科学なんてない
So come get your everything (tonight)
だから君のすべてを取りに来て(今夜)

[Sam Smith:]
Tonight
今夜

語句

  • I make no promises
    I can't do golden rings
    →結婚はできないってことですかね。。
  • enough to〜 するには十分〇〇

感想

 なんかチャラい曲ですねw

 

 

Promises - Single

Promises - Single

  • Calvin Harris, Sam Smith
  • Dance
  • USD 1.29