洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Perfect / Ed Sheeran の歌詞の和訳

Ed Sheeran の Perfect の歌詞を和訳してみました。

Ed Sheeran の Perfect の歌詞の和訳

I found a love for me
愛を見つけた
Darling, just dive right in and follow my lead
愛しい人よ こっちへ飛び込んできて僕についてきて
Well, I found a girl, beautiful and sweet
美しくて素敵な女の子を見つけたんだ
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
君が僕を待っていた誰かだったなんて知りもしなかった

'Cause we were just kids when we fell in love
だって僕らは恋に落ちた時、まだただの子供だったから
Not knowing what it was
そんなこと何も知らなかった
I will not give you up this time
今回は君を誰にも渡さない
But darling, just kiss me slow
ねえ愛しい人よ ゆっくり僕にキスして
Your heart is all I own
君の心はすべて僕のもの
And in your eyes you're holding mine
そして君の目はずっと僕を見てる

Baby, I'm dancing in the dark
ベイビー 僕は君と暗闇で踊ってる
With you between my arms
君は僕の腕の中にいる
Barefoot on the grass
芝生の上に裸足で踊ってる
Listening to our favourite song
僕らのお気に入りの歌を聴きながら
When you said you looked a mess
君は、君がひどい格好をしてると言ったけど
I whispered underneath my breath
その時僕は小さくささやいたんだ
But you heard it,
でも君にも聞こえたでしょ
Darling, you look perfect tonight
愛しい人よ 今夜の君は完璧に綺麗だよって

Well, I found a woman, stronger than anyone I know
そう 僕は誰よりも強い女性を見つけたんだ
She shares my dreams, I hope that someday I'll share her home
彼女は僕の夢をシェアして いつか僕は彼女の家をシェアしたい
I found a love to carry more than just my secrets
ただの僕の秘密とかを共有する以上の愛を見つけた
To carry love, to carry children of our own
愛を育てて 子供を作るんだ

We are still kids but we're so in love
僕たちはまだ子供だけどとても愛し合ってる
Fighting against all odds
すべての強敵と戦ってる
I know we'll be alright this time
今回は僕らはよくやっていけると思うんだ
Darling, just hold my hand
愛しい人よ 僕の手を握って
Be my girl, I'll be your man
僕の女の子でいて 僕は君の男になるから
I see my future in your eyes
君の瞳の中に僕の未来が見えるよ

Baby, I'm dancing in the dark
ベイビー 僕は君と暗闇で踊ってる
With you between my arms
君は僕の腕の中にいる
Barefoot on the grass
芝生の上に裸足で踊ってる
Listening to our favourite song
僕らのお気に入りの歌を聴きながら
When I saw you in that dress
ドレスに身を包んだ君を見た時
Looking so beautiful
本当に綺麗だと思った
I don't deserve this
僕にふさわしいと思えないよ
Darling, you look perfect tonight
愛しい人よ 今夜の君は完璧に綺麗だよ

Baby, I'm dancing in the dark
ベイビー 僕は君と暗闇で踊ってる
With you between my arms
君は僕の腕の中にいる
Barefoot on the grass
芝生の上に裸足で踊ってる
Listening to our favourite song
僕らのお気に入りの歌を聴きながら
I have faith in what I see
僕は目の前のことを信じてる
Now I know I have met an angel in person
今や僕は僕の天使に出会ってしまったと気づいたよ
And she looks perfect
彼女は完璧だ
I don't deserve this
僕にふさわしいと思えないよ
You look perfect tonight
今夜の君は完璧に綺麗だよ

 

語句

  • give you up・・・君を諦めない、誰にも渡さない
  • look a mess・・・ひどい格好

感想

歌詞が甘いですね。こんなに想われたら幸せだろうな。

それとエドの声はやっぱり最高です。

部屋で照明を落としてしっとりかけたいですね。

 

▼Ed Sheeran の Perfectはアルバム「Divide」に入っています。 

Divide - Deluxe Edition -

Divide - Deluxe Edition -