洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Havana ft. Young Thug / Camila Cabello の歌詞の和訳

Camila Cabello の Havana ft. Young Thug の歌詞を和訳してみました。

Camila Cabello の Havana ft. Young Thug の歌詞の和訳

[Camila Cabello:]
Havana, ooh na-na (ay)
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタに連れ戻した
All of my heart is in Havana (ay)
けど心の半分はハバナにある
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
彼のマナーには何かあるわ
Havana, ooh na-na
ハバナ

He didn't walk up with that "how you doin'?"
彼は「調子どう?」って感じには来なかった
(When he came in the room)
(彼が部屋に入ってきた時)
He said there's a lot of girls I can do with
彼は遊ぶ女の子なんて沢山いると言った
(But I can't without you)
(でもあなたがいないとダメだわ)
I'm doin' forever in a minute
私は数分のうちにずっとやってるわ
(That summer night in June)
6月の夏の夜
And papa says he got malo in him
そしてパパは言うあいつは悪いやつだって
He got me feelin' like
彼は私をこんな気持ちにさせたわ

Ooh... I knew it when I met him
彼に会った時わかったわ
I loved him when I left him
彼のそばを離れても私は彼を愛してた
Got me feelin' like
こんな風に思った
Ooh... and then I had to tell him
そして彼に伝えなきゃならなかった
I had to go, oh na-na-na-na-na
行かなきゃいけないって

Havana, ooh na-na (ay)
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)
彼は私を東アトランタに連れ戻したけど
All of my heart is in Havana (ay)
私の心は全てハバナにある
My heart is in Havana
私の心はハバナにある
Havana, ooh na-na
ハバナに

[Young Thug:]
Jeffery
ジェフリー
Just graduated, fresh on campus, mmm
大学を卒業したばかり
Fresh out East Atlanta with no manners, damn
マナーも知らずに東アトランタに来たばかり
Fresh out East Atlanta
東アトランタに来たばかり
Bump on her bumper like a traffic jam (jam)
渋滞みたいにバンパーにドスンをぶつかる
Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay)
おい、アンクルサムみたいに早かったろあの女の子を買うのは
Back it on me, shawty cravin' on me
俺に返せ 俺を欲しがってる可愛い女の子を
Get to diggin' on me (on me)
俺のこと好きになるぞ
She waited on me (then what?)
彼女は俺を待ってたんだよ
Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up)
可愛い女の子は俺に引き寄せられる ベーコンを俺にくれ
This is history in the makin' on me (on me)
これは俺の歴史だ
Point blank, close range, that be
ところどころ空白があって 範囲も狭い
If it cost a million, that's me (that's me)
100万かけられるなら 俺のだ
I was gettin' mula, man they feel me
大金をゲットしてた 彼らは俺をそう思ってる

[Camila Cabello:]
Havana, ooh na-na (ay, ay)
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no)
彼は私を東アトランタに連れ戻したけど
All of my heart is in Havana
私の心は全てハバナにある
My heart is in Havana
私の心はハバナにある
Havana, ooh na-na
ハバナに

Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
私を戻して
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
私を戻して
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back like
私を戻して
Ooh na-na, oh na-na-na
Take me back, back, back
私を戻して
Yeah, ay...
Ooh...
Take me back to my Havana...
私をハバナに戻して

Havana, ooh na-na
ハバナ
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah)
私の心の半分はハバナにある
He took me back to East Atlanta, na-na-na
彼は私を東アトランタに連れ戻したけど
All of my heart is in Havana
私の心は全てハバナにある
My heart is in Havana (ay)
私の心はハバナにある
Havana, ooh na-na
ハバナにね

Uh huh
Oh na-na-na...
No, no, no, take me back
私を連れ戻して
Oh na-na-na
Havana, ooh na-na
ハバナに

 

語句

  • malo・・・スペイン語で「悪い」
  • shawty・・・可愛い女の子

感想

カミラはキューバのハバナ生まれらしいですね。

曲は超良いけど歌詞はよくわからん特にYoung Thugのところ。

 

▼iTunes 

Havana (feat. Young Thug) - Single

Havana (feat. Young Thug) - Single

  • Camila Cabello
  • Pop
  • USD 1.29