洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

Meant To Be / Bebe Rexha (feat. Florida Georgia Line)

Bebe Rexha の Meant To Be (feat. Florida Georgia Line) の歌詞を和訳してみました。

ゆったりしたカリフォルニアのようなイメージが浮かび上がりました。

素敵な曲ですね。

Meant To Be / Bebe Rexha (feat. Florida Georgia Line) の歌詞の和訳

 

Baby, lay on back and relax, kick your pretty feet up on my dash
ベイベー、横たわってリラックスしよう。休憩をしよう。
No need to go​ nowhere fast, let's enjoy right here where we at
どこへも早くいく必要はない。今いる場所を楽しもう

Who knows where this road is supposed to lead
誰がこの道が続く場所を知っているだろうか
We got nothing but time
私たちは何も持っていない。でも時間ならある
As long as you're right here next to me, everything's gonna be alright
あなたが私の隣にいる限り、すべて大丈夫だ

If it's meant to be, it'll be, it'll be
もしそれが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, just let it be
ベイベー、ただそのままにしておこう
If it's meant to be, it'll be, it'll be
もしそれが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, just let it be
ベイベー、流れに身を任せよう
So, won't you ride with me, ride with me?
だから、私と一緒にいかない?
See where this thing goes
この成り行きを見守ろう
If it's meant to be, it'll be, it'll be
もしそれが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, if it's meant to be
ベイベー、もしそれが宿命ならば

I don't mean to be so uptight, but my heart's been hurt a couple times
私は動揺するつもりはないけど、私の心はこれまで何度も傷ついた
By a couple guys that didn't treat me right
私を正しく扱ってくれなかった男たちのせいで
I ain't gon' lie, ain't gonna lie
私は嘘を言うつもりはない。そのつもりはない
'Cause I'm tired of the fake love, show me what you're made of
なぜなら、私は嘘の愛にうんざりしているから。私にあなたが何でできているのか見せて
Boy, make me believe
ボーイ、私を信じさせて
But hold up, girl, don't you know you're beautiful?
でもまって、ガール、あなたは自分がキレイだって知ってる?
And it's easy to see
そして、それは簡単にわかる

If it's meant to be, it'll be, it'll be
もしそれが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, just let it be
ベイベー、ただそのままにしておこう
If it's meant to be, it'll be, it'll be
もしそれが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, just let it be
ベイベー、流れに身を任せよう
So, won't you ride with me, ride with me?
だから、私と一緒にいかない?
See where this thing goes
この成り行きを見守ろう
If it's meant to be, it'll be, it'll be
もしそれが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, if it's meant to be
ベイベー、もしそれが宿命ならば

So, c'mon ride with me, ride with me
だから、カモン、私と一緒にいこう
See where this thing goes
この成り行きを見守ろう
So, c'mon ride with me, ride with me
だから、カモン、私と一緒にいこう
Baby, if it's meant to be
ベイベー、もしそれが宿命ならば

Maybe we do
たぶん、私たちはそうする
Maybe we don't
たぶん、私たちはそうしない
Maybe we will
たぶん、私たちはそうするだろう
Maybe we won't
たぶん、私たちはそうしないだろう

But if it's meant to be, it'll be, it'll be
ただ、それが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, just let it be
ベイベー、ただそのままにしておこう
If it's meant to be, it'll be, it'll be (c'mon)
もしそれが宿命ならば、なるようにしかならない(カモン)
Baby, just let it be (let's go)
ベイベー、流れに身を任せよう(さあ行こう)
So, won't you ride with me, ride with me?
だから、私と一緒に行かない?
See where this thing goes
この成り行きを見守ろう
If it's meant to be, it'll be, it'll be
それが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, if it's meant to be
ただ、それが宿命ならば

If it's meant to be, it'll be, it'll be
それが宿命ならば、なるようにしかならない
Baby, if it's meant to be
ただ、それが宿命ならば
If it's meant to be, it'll be, it'll be
それが宿命ならば、なるようにしかならないさ
Baby, if it's meant to be
ただ、それが宿命ならば 

語句

  • meant to be・・・そうであるはずだ、その運命だ
  • kick your pretty feet up on my dash・・・get confortable。 リラックスして的な意味
  • let it be・・・それをそのままにさせる→流れに身をまかせる

感想

 

とても聴いていて心地よい歌ですね!

歌詞も、聴いてるとなるようになるさ〜という気になってきてかなりリラックスできます。

素敵な曲をありがとう!

 

Meant to Be

Meant to Be

  • Bebe Rexha & Florida Georgia Line
  • Pop
  • CAD 1.29
  • provided courtesy of iTunes