洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

No Tears Left To Cry / Ariana Grande の歌詞の和訳

Ariana Grande の No Tears Left To Cry の歌詞を和訳してみました。

本当に彼女の魅力はとどまるところを知らないですね。

めっちゃかっこいい。最高の曲だと思いました!

 

No Tears Left To Cry / Ariana Grande の歌詞の和訳

Right now, I'm in a state of mind
今の私の心境
I wanna be in like all the time
いつもこうありたいって思う
Ain't got no tears left to cry
もう流す涙なんて残ってないの
So I'm pickin' it up, pickin' it up
だから 前に進むわ
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
私は愛して 生きて 前に進む
So I'm pickin' it up, pickin' it up
前に進むもうと思う
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up (oh, yeah)
私は愛して 生きて 前に進むの

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
前に進むの 前にね
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
愛して 生きて 立ち上がる
Yeah, we turnin' it up
そう 私たちは立ち上がって上を向くの

Ain't got no tears in my body
もう涙なんて体の中にないの
I ran out, but boy, I like it, I like it, I like it
使い切ったわ でもねボーイ 私は好きなのそれが
Don't matter how, what, where, who tries it
どういう風にやるとしてもいつであろうとももどこであろうとも誰がやるとしても
We're out here vibin', we vibin', we vibin'
ここを出て 私たちは盛り上がるの ノリノリでね

Comin' out, even when it's rainin' down
出てきて 雨でも
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
止められないんだから その口を閉じなさい
Shut your mouth, and if you don't know
黙ってよ もしあなたがわからないんなら
Then now you know it, babe
今にわかるわベイベ
Know it, babe, yeah
わかるわよ ベイベー

Right now, I'm in a state of mind
今の気持ち
I wanna be in, like, all the time
こんな感じでいつもいたいの
Ain't got no tears left to cry
もう流す涙は残ってないわ
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
だから前に進むの 私は前に進むのよ
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
私は愛して、生きて、前に進む
Oh, I just want you to come with me
あなたにも私と一緒に来てほしいの
We're on another mentality
私たちはまた別の精神の持ち主なのよ
Ain't got no tears left to cry
もう流す涙なんて残ってないでしょ
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
だから進もう 私は進むつもりよ
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
私は愛して、生きて、前に進むつもり

Pickin' it up (yeah), pickin' it up (yeah)
前に進むの
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
愛して、生きる だから私たちは立ち上がる
Yeah, we turnin' it up
そうよ 私たちは立ち上がるの

They point out the colors in you, I see 'em too
彼らはあなたの色を指摘するわね 私にもわかるわ
And boy I like 'em, I like 'em, I like 'em
でも私は好きよ
We're way too fly to partake in all this hate
私たちはこういうヘイトには参加しないわ
We're out here vibin', we're vibin', we're vibin'
ここから出て盛り上がるの ノリノリでね

Comin' out, even when it's rainin' down
出てきて 雨でも
Can't stop now, can't stop so shut your mouth
止められないんだから その口を閉じなさい
Shut your mouth, and if you don't know
黙ってよ もしあなたがわからないんなら
Then now you know it, babe
今にわかるわベイベ
Know it, babe, yeah
わかるわよ ベイベー

Right now, I'm in a state of mind
今の気持ち
I wanna be in, like, all the time
こんな感じでいつもいたいの
Ain't got no tears left to cry
もう流す涙は残ってないわ
So I'm pickin' it up, pickin' it up (oh yeah)
だから前に進むの 私は前に進むのよ
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
私は愛して、生きて、前に進む
Oh, I just want you to come with me
あなたにも私と一緒に来てほしいの
We're on another mentality
私たちはまた別の精神の持ち主なのよ
Ain't got no tears left to cry (so don't cry)
もう流す涙なんて残ってないんだから(だから泣かないで)
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
だから私は前に進むわ
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
愛して、生きて、前に進むわ

Comin' out, even when it's rainin' down
雨でも出てきてよ
Can't stop now, (umm, ohh..)
もう止められない
Shut your mouth
その口を閉じて
Ain't got no tears left to cry
もう流す涙は残ってないでしょ
Oh yeah, oh yeah
イエー

Oh I just want you to come with me
ただあなたにも私と一緒に来てほしいの
We're on another mentality
私たちはまた別の精神の持ち主だから
Ain't got no tears left to cry (cry)
もう流す涙なんて残ってない
So I'm pickin' it up, I'm pickin' up (oh yeah)
だから前に進もう 私は前に進むわ
I'm lovin', I'm livin', I'm pickin' it up
私は愛して、生きて、前に進むわ

I'm pickin' it up, I'm pickin' it up
私は前に進むわ
Lovin', I'm livin', so we turnin' up
愛して 生きて だからここから立ち上がるわ
Yeah, we're turnin' it up
そうよ みんなで上を向いて生きていくのよ

 

語句

  • We're way too fly to partake in all this hate・・・私たちはこういう全てのヘイトに参加するには遠すぎるところにいる→私たちはこういうヘイトには参加しないわ
  • run out・・・使い切る
  • state of mind・・・精神状態

感想

めっちゃかっこいい曲でした。

アリアナってあんな可愛いのに、メンタル超カッコいいっていうか、本当そう思います。憧れですね。

 

No Tears Left to Cry - Single

No Tears Left to Cry - Single

  • Ariana Grande
  • Pop
  • USD 1.29