洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

All I Am / Jess Glynne の歌詞の和訳

Calvin Harris, Sam Smith の Promises の歌詞の和訳をしました。

Promises / Calvin Harris, Sam Smith の歌詞の和訳

[Intro]
Ooh...

[Verse 1]
Every butterfly I get belongs to you
この浮かれた気持ちはすべてあなたがくれたもの
You don't believe me but it's true
信じないでしょうけど本当よ
Sure, the freckles on my arm spell out your name
ほら 私は腕にあるシミはあなたの名前を綴ってる
Real feelings coming through
本当の気持ちを伝えるよ
'Cause all I know and all I am is you, ooh...
だって私が知る限りあなたは私のすべてだから
Yeah, all I know and all I am is you, ooh...
そう 私が知る限りあなたは私のすべてなの

[Pre-Chorus]
I'm breaking my silence
沈黙を破ったわ
'Cause I've had a few
だって少し堪えきれなくなったから
I just can't deny it
もう否定できない
That all I know and all I am is you
私が知る限りあなたは私のすべてなの

[Chorus]
Every time I think I'm falling
いつも私恋してるなあと思うたび
I know you're falling too
あなたも恋してるのよねって思う
There's no doubt you're all in (oh oh oh oh)
疑いようもない
If you ever think you're falling
もしあなたが落ち込んでるなら
You know I'll catch you too, oh, oh
あなたを捕まえに行くわ
'Cause all I am is you
だってあなたは私のすべて

[Break]
Ooh...
Ooh...

[Verse 2]
Every daydream I have starts and ends with you
空想する時はいつもあなたが出てくる
I wanna play it one more time, hey
もう一度あなたが出てくる空想にふけりたい
When I need an alibi, you're my perfect excuse
アリバイが必要な時、あなたは完璧な言い訳になってくれる
You are always on my side
あなたはいつも私のそばにいる
'Cause all I know and all I am is you, ooh...
だって私の知る限りあなたは私のすべてだから

[Pre-Chorus]
I'm breaking my silence
沈黙を破ったわ
'Cause I've had a few
だって少し堪えきれなくなったから
I just can't deny it
もう否定できない
That all I know and all I am is you
私が知る限りあなたは私のすべてなの

[Chorus]
Every time I think I'm falling
いつも私恋してるなあと思うたび
I know you're falling too
あなたも恋してるのよねって思う
There's no doubt you're all in (oh oh oh oh)
疑いようもない
If you ever think you're falling
もしあなたが落ちこんでるなら
You know I'll catch you too, oh, oh
あなたを捕まえに行くわ
'Cause all I am is you
だってあなたは私のすべて

[Bridge]
It feels like I'm miles away
心ここに在らずな気分の時も
You bring me back home again
あなたは私を元いたところへ帰してくれる
You hold me through my mistakes
あなたは私の間違いを許して抱きしめてくれる
Let go as we start again
またやり直せる
You're a habit I'll never break
あなたっていう習慣は決して破られることはないの
No no, no no, no ooh!
決してね!

[Pre-Chorus]
I'm breaking my silence
沈黙を破ったわ
'Cause I've had a few
だってちょっともう無理って思ったから
I just can't deny it (oh, no)
もう否定なんてできない
That all I know and all I am is you (oh whoa oh!)
私が知る限りあなたは私のすべてなの

[Chorus]
Every time I think I'm falling
いつも私恋してるなあと思うたび
I know you're falling too
あなたも恋してるのよねって思う
There's no doubt you're all in (oh oh oh oh)
疑いようもないわ
If you ever think you're falling
もしあなたが落ち込んでるなら
You know I'll catch you too, oh, oh
あなたを捕まえに行くわ
'Cause all I am is you
だってあなたは私のすべて

[Post-Chorus]
'Cause all I know and all I am is you, ooh...
だって私が知る限りあなたは私のすべてなの
Yeah, all I know and all I am is you, ooh...
そう 私が知る限りあなたは私のすべてなの
'Cause all I know and all I am is you, ooh...
だって私が知る限りあなたは私のすべてなの
Yeah, all I know and all I am is you
そう 私が知る限りあなたは私のすべてなの

語句

  • You're a habit I'll never break
    →直訳で「あなたは私が決して破ることのない習慣」ですが、その人のことを考えたり思ったり、その人が自分の人生にいることがもう習慣ということかなあと思いました。

感想

爽やかで疾走感があってとてもいい曲ですね!!

聴くとポジティブな気持ちになります!

ドライブ中とか何か新しいことを始める時なんかに聴きたい感じです^^

 

All I Am

All I Am

  • Jess Glynne
  • Dance
  • GBP 1.89