洋楽和訳

洋楽をひたすら和訳します

2017-06-15から1日間の記事一覧

All You Need Is Love (Bonus Track) / Avicii の歌詞の和訳

AviciiのAll You Need Is Loveという曲の歌詞を和訳してみました。 この曲は愛についての素敵な歌です。突き動かされるようなメロディーと、重低音も魅力。個人的に2:50〜のピアノの感じがたまらなく好きですね。 日本語訳は、こんな感じかな?って割と感覚…

Heart Upon My Sleeve (Full Vocal Edit) / Avicii Ft. Dan Reynolds of Imagine Dragons の歌詞の和訳

Aviciiの Heart Upon My Sleeve (Full Vocal Edit) の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Heart Upon My Sleeve の歌詞の和訳 With my heart upon my sleeve本当のこというとI head down lowうなだれてるんだI still feel brokenまだ立ち直れてないよ Down …

Hope There's Someone / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Hope There's Someone の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Hope There's Someone の歌詞の和訳 Hope there's someoneWho'll take care of me誰か私を世話してくれる人がいたらなWhen I die, will I go?死ぬとき私は行くの? And hope there's so…

Lay Me Down / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Lay Me Down の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Lay Me Down の歌詞の和訳 Lay me, La-La Lay meLa-La Lay meLa-La Lay me down僕を寝かせてLay me, La-La Lay meLa-La Lay meLa-La, Lay me down僕を寝かせてLay me, La-La Lay meLa-La Lay meL…

The Outside / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor SwiftのThe Outsideの歌詞を和訳しました。 この曲はテイラーが学校でいじめられていた時の心境を歌ったものとなっています。みんなのいるところの「外側」=Outside から見てる、という感じの少し悲しい歌です。 が、曲調は爽やかな感じで、あまり悲…

Teardrops On My Guitar / Taylor Swift の歌詞の和訳

Taylor SwiftのTeardrops On My Guitarの歌詞を和訳しました。 この曲はティーン時代のテイラーの恋心を歌ったとても切ない歌ですが、落ち着いたリズムでしっとりと歌い上げていて、つい聴き入ってしまいます。 初期のテイラーの歌はこういうピュアな感じの…

Our Song / Taylor Swift の歌詞の和訳

これから大好きなTaylor Swiftの歌詞和訳も少しずつやっていきたいと思っています。私が洋楽全体で最も聞いているのはTaylor Swift!1989の東京ドームライブにも参戦しました♪ 嬉しすぎて登場で感極まって泣きました。 笑 今回は1st アルバムの人気曲Our Son…

Sunset Jesus / Avicii の歌詞の和訳

AviciiのSunset Jesusの歌詞の和訳をしてみました。 これは私がAviciiの曲の中で最も!!聴いている曲です。大好きです。和訳できて嬉しいです。歌詞はちょっと切ない感じですけどね。でも聴いてるとエネルギー湧いてくるんですよね。そんな曲です! ではど…

Whataya Want From Me / Adam Lambert の歌詞の和訳

Adam Lambert のWhataya Want From Meの歌詞を和訳しました。 この曲は2011年のグラミー賞のノミネート作品を集めたアルバムで知りました。曲調は少しダークな感じかな。何かエネルギーを感じる力強いメロディーと、間奏からの最後にかけてのサビの部分が好…

Shame On Me / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Shame On Me の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Shame On Me の歌詞の和訳 Shame on me for loving you君を愛していたことが恥ずかしいCan't deny that you been untrue君が不誠実だったことを否定できないLie so sweet but you love to teach…

Liar Liar / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Liar Liar の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Liar Liar の歌詞の和訳 Liar, liar! Oh you don't ever tell the truth嘘つきめ! 君は全然本当のことを言わないLiar, liar! Can't nobody see you're fireproof?嘘つきめ! 誰も君が冷めた奴ってこ…

Dear Boy / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Hey Brother の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Dear Boy の歌詞の和訳 So bold and fine大胆で元気I’ve known you for some time.何回かであなたのことわかったわWhole life changed while人生全てが様変わりしたBones like yours and mine骨…

Addicted To You / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Addicted To You の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Addicted To You の歌詞の和訳 I don't know just how it happened,どうなってそれが起こったかわからないI let down my guard...気を緩めてSwore I'd never fall in love again二度と同じ恋…

Hey Brother / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Hey Brother の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Hey Brother の歌詞の和訳 Hey, brother, there’s an endless road to re-discover.へい弟よ、終わりのない道を再発見したよHey, sister, know the water's sweet but blood is thicker.へい妹よ…

You Make Me / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの You Make Me の歌詞を和訳してみました。 Avicii の You Make Me の歌詞の和訳 We are one,俺たちは一つOne for sure.確かに一つだAll united,みんなで団結してるYou'll want some more.君はもっといろいろ欲しくなるよ Oh Oh Oh OhYou make me!君…

Wake Me Up / Avicii の歌詞の和訳

Aviciiの Wake Me Up という曲の歌詞を和訳してみました。 Avicii の Wake Me Up の歌詞の和訳 Feeling my way through the darkness暗闇を通ってるって感じるよGuided by a beating heart心臓の鼓動に従って進んでるI can't tell where the journey will en…

【人生うまくいかない時に励まされる歌】I'll Be There For You (Theme from Friends) / The Rembrandts の歌詞の和訳

The Rembrandts の I'll Be There For You の歌詞を和訳しました。 この曲はアメリカの大人気ドラマ、フレンズの主題歌ということで有名ですよね。私はこの曲を聴いた時からこの曲の虜になってしまい、以来よく人生があんまりうまくいかない時に聴いています…